“疫情防控不分国界，江苏外籍“新市民”点赞：很安心”

本篇文章2917字，读完约7分钟

我早就把这里当成家了。 盐城称呼我们为“新市民”，我们也把我们当成家人。 “”“住在中国很安心。 “”“中国是我的第二故乡。 我很高兴能为疫情做点什么”……这句真挚诚意的话来自住在江苏省的外国人。 现代快报记者介绍，新冠肺炎疫情爆发以来，江苏通过多种形式，发布较为有效、透明的新闻，为江苏外籍人士服务，做好疫情防控，得到他们的一致认同。

官方呼吁“新市民”，温暖了外国人

在盐城工作生活的韩国人是盐城的“新市民”，在疫情防控中，我们必须被视为同事。 ”2月25日，盐城市发布通告。 其中，来自韩国首尔的金焕龙非常感动。

金焕龙是萨马雷汽车零部件(盐城)有限企业的总经理，东风悦达起亚汽车有限企业的一级供应商。 金焕龙告诉记者，他1月30日回到盐城，带着返工用的口罩，隔离14天后，2月16日正式上班。

△摘要盐城工厂备有各种消毒用品

金焕龙说，这几天韩国暴发疫情，“看到韩国电视台的报道，心里很不舒服。” 幸运的是，在这个时期，防疫物资、工厂消毒、政策支持、处理困难方面，当地政府也获得了很大的支持。

位于盐城经济开发区韩资工业园的江苏东熙汽车零部件有限企业、总经理金海玉也是韩国人，他和企业其他5名韩国人按照盐城市发布的通告，进行了居家提醒、体检、个人新闻登记等防疫工作。

“集团里有专门输送防疫知识的员工。 我们即使身体不舒服，有不擅长的问题，也可以和大家交流。 "和金焕龙一样，金海玉非常感谢盐城市发表的通告。 “我们在盐城市生活了多年。 我确实把这里当成了家。 盐城市也把我们当成家人。 ”

截至目前，中韩(盐城)产业园核心区284家韩资公司、51家规则韩资公司全部重启，在该区工作生活的755名韩国人中已有358人返回经济开发区，目前未发现确诊或疑似病例。

用多种语言告知外籍人士也是我们的家人

现代快报记者发现盐城发布的《通告》是中韩双语的。 其中，由于各种原因来到盐城，对身体状况不同的韩国人提出了不同的安排方案。 盐城已经有固定住所，所以要积极注意在家。 因商务、旅游等原因短期来盐的人，计划集中住宿在政府指定的酒店注意。出现发烧等症状时，派往市指定医院进行治疗，实施医学注意； 如果被诊断为感染病例，将按照与盐城市民同等的待遇集中治疗……

▲盐城在中韩双语发表《通告》

“在疫情面前，不分国界。 我们看到盐城热烈友好的态度，感受到政府对韩国企业和韩国人的支持和关心，这也坚定了其在盐城迅速发展的信心。 “”盐城商会会长金福守高度赞扬将盐城同等看待的态度和方法。

在江苏省南京、苏州、无锡、常州等多个国家，向外籍朋友发送包括中文、英语、日语、韩语等多种语言版本的信，许多外事办公室还提供24小时服务热线。

苏州大学外国语学院的学生们还利用自己的专业特点，组成了100多个翻译志愿者团，提供中、英、法、德、俄、日、朝鲜语、西班牙8种语言服务。 志愿者们将按语言建设7个语言微信群，面向外国人扫描代码并开放，在群内为外国朋友处理具体问题。

△苏州社区入口处的韩语版温馨提示

在苏州的外籍人士也是我们的家人。 志愿者们帮助他们翻译各种新闻，缓解他们的心情，必要时联系大使馆。 "负责召集志愿者队伍的苏州大学外国语学院副教授王鼎说。

无锡市高新技术产业开发区作为具有重要国际影响的日系高地、韩系板块、欧美集团，聚集了众多外资公司。 为了处理语言信息表达问题，无锡新吴区旺庄街发布了志愿者招募公告，目前有25名志愿者报名。 在长江社区，翻译的通告副本、防护措施等新闻被注册在宣传扬声器上，24小时在各小区内循环播放。

被外国人称赞为“放心”

为了严格防止从国外进口，安排外籍人士的生活，江苏省的许多热情服务得到了外籍人士的同意。

“社区工作人员帮我倒垃圾、买蔬菜，真的很感谢。 “”34岁的韩国人裴先生从韩国回来后，在家隔离了。 “这是为了大家的安全，我觉得感情没有被切断。 ”

南高新技术产业开发区黄海街道平湖地区的工作人员给他发了一封用韩语写的信。 “盐城和韩国有水，在盐城工作生活的韩国人是盐城的‘新市民’，我们是一家人……”裴先生用不太流利的中文读。

△为了外国人的行李箱而杀人

在常州区，这几天，三井社区党总支副书记常洪亚联系居住在辖区的韩国人朴京福，询问他的身体状况，是否需要帮助收购生活用品。 朴京福在常州金坛的电器企业工作。 2月19日，他从韩国返回常州后，自愿接受了社区14天居家隔离提醒的建议。

苏州工业园区玲珑湾社区居住着1300多名日韩籍居民和数百名东南亚、欧美籍居民。 玲珑湾社区社工、网格工作人员金韫之向记者表示，外籍人士从准备回苏到落户，社区党委与小区物业合作，陪同推出“一条龙”服务，共配英日韩3种语言版的“温馨提示” 外籍人士在信息表达、生活困难时，社区工作人员和物业管家合作保障日常生活。

互相帮助，大家合作消灭疫情

“等一下，这个给你们！ “”2月28日晚，苏州工业园区城市社区社工晓妍为辖区的韩国朋友朴同学准备办理小区通行证后离开，朴同学把几个口罩塞到晓妍手上。 晓妍试图婉言谢绝，但朴先生用不太流利的中文解释说，这些口罩是以前从韩国带来的口罩。 因为夫妻两人很少外出，所以家里的口罩很充足，所以我们会一点一点分给社工，感谢社工们的帮助。

也有居民对外国人，特别是韩国人的担忧。 对此，盐城新城社区的网格成员陈花说:“来到我们这里的是我们的邻居。 中国人向来热情好客。 另外，韩国的朋友很亲切，很合作。 我向居民解释说“我们来家里也很亲切，打防控措施很重要。” 这个说明，居民也同意。

△盐城的社区工作人员上门测量体温

据苏州园区玲珑湾社区的金韫之介绍，2月29日晚，韩国居民返回苏鲁，社区工作人员帮助韩国居民在大楼内杀害行李。 向房主询问动静，开门调查，一起杀害，业主表示关注韩国居民的诉求和生活，向社区和不动产求助。

中国是“第二故乡”，外国居民自主作为志愿者工作

事实上，不仅中国人在抗击疫情，外国人也挺身而出。

35岁的韩国人朴贞旻是苏州工业园区跆拳道馆的教练。 这几天，有时学生和家长给他发来在意的消息。 他们关心我和太太孩子的生活。 另外，我也很在意离首尔很远的家人的状况。 “”朴贞旻说，每次收到这样的消息，他都很温暖。

◆朴贞旻积极做志愿者

今年春节前，朴贞旻一家没有回韩国。 朴旻一直关注着中国的疫情，也很担心韩国的疫情。 我不能回韩国，也不能帮忙。 我希望能为中国防疫做点什么。 朴贞旻说，他去年来到中国，早就把中国当作自己的“第二故乡”。

于是，苏州工业园发布了韩语志愿者招募通知，积极报名参加社区，担任翻译，协助开展社区防疫工作。

△协助朴贞旻(右一)社区开展防疫事业

据社区书记介绍，由于朴贞旻的加入，社区对韩国居民的接触效率大幅提高。 有了朴旻的帮助，韩国居民会更加亲切，信息表达的效果也会更好。

除朴贞旻外，苏州工业园区城邦社区的美国夫妇苏尼和杰夫认为中文不好，负责蔬菜的分类、分拣、配送工作，每天送到隔离的居民家里。 在苏州工业园区徐家滨社区门口，意大利小伙丹尼尔对进出小区的车辆、人员进行了测温……

现代快报+/zaker南京记者何洁姜振军葛小林陈敏