“中国加油！空无一人的音乐厅里，他们为中国人民奏响《茉莉花》”

本篇文章2831字，读完约7分钟

这一天，4分28秒的录像用微信的力矩点燃了。

在中国遭遇肆虐的新冠肺炎疫情之际，捷克鲁道夫音乐厅，捷克爱乐乐团的艺术家们自动聚集在一起，为中国人民举行了无观众的特别公演。 悠扬的《茉莉花》曲调从捷克音乐家们的乐器中缓缓流出。 只是，这次公演并不是场上的观众，而是在手机屏幕前面对了无数中国人。

“不远也不远，还在旁边”。 在黑屏上，出现了唐代张九龄的一行诗。 捷克爱乐乐团首席执行官大卫·马列切克对着摄像机充满感情地说。

“亲爱的朋友们:请接受捷克爱乐乐团的问候和祝福。 上次的中国巡演我还记忆犹新。 特别是在武汉举行的音乐会，充满了美好的回忆。 我们非常担心现在你们面临的一切。 我想在这里表达我们的友谊和支持，向大家传达我们的担心和祈祷。 我们会用音乐这个最好的方法和你同行。 请享受我们为你特别演奏的《茉莉花》。 武汉加油！ 中国加油！ ”

最后两个“加油”，发音非常标准的中文，在镜头后面，那双蓝色的眼睛，和我们看的是同一个方向。 爱和希望。 捷克爱乐乐团的艺术家们用自己的方法教我们。 我爱你！ 爱是连接这个世界的纽带！

世界十大交响乐团之一的捷克爱乐乐团成立于1894年，由捷克作曲家德沃夏克指挥，是捷克音乐文化传承的杰出代表。 德沃夏克自己、马勒、格里格、斯特拉文斯基、潘德雷茨基等世界著名作曲家大多与捷克爱乐乐团合作进行过作品的世界首次公演。 乐团曾多次访问中国，在中捷建交70周年之际，捷克爱乐乐团从2019年5月开始来到中国进行为期3周的巡演，足迹遍及南京、武汉、福州、杭州、北京等7个城市。 剧团将首次在江苏大剧院、武汉琴台音乐厅、福州海峡文化艺术中心、北京保利剧院、余杭大剧院、河南艺术中心、珠海大剧院拉开唯一存在的巡演帷幕，《茉莉花》作为江南风格的江苏民谣被捷克爱乐艺术家们演绎， 捷克爱乐与江苏有更深的渊源，去年爱乐与江苏文投签署了5年的战术合作协议，参加了南京森林音乐会的演出，与江苏交响乐团建立了长久的交流与合作。

一个交响乐团百年老团为什么会想录制这样的祝福视频？ 什么契机变成了这样的没有观众的公演？

去年，负责该巡演中国巡演的阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司董事兼世界首席执行官、亚洲地区社长张薇向记者讲述了这场演出背后的故事。

“2月5日，我们的企业收到了捷克爱乐乐团社长罗伯特·汉克的邮件。 信中说他对武汉发生的疫情非常担心。 我想传达管弦乐队艺术家们对武汉的祝福。 他诚恳地问:请告诉我你能为武汉、为中国做什么。 「

他的真诚深深地打动了张薇和她的团队。

“当天，我们与捷克爱乐乐团迅速召开跨国电话会议，大家最终达成共识，演奏《茉莉花》献给抗击疫情的人们。 另一方面，这首歌是中国人熟悉的歌曲，有同感； 另一方面，该曲在捷克爱乐乐团2019年访华巡演时，曾多次作为重唱曲目出演，乐谱整理、艺术家们熟悉度相对较高。 共同的想法不是演出悲伤，而是向抗击疫情的中国人民传播最好的爱和祝福。 ”张薇想起来了。

作出决定的第二天，捷克爱乐队迅速邀请管弦乐队的资深艺术家们来到鲁道夫音乐厅，特别是邀请美国指挥家大卫·罗伯逊担任指挥。 对于这个意外的“任务”，指挥者本人实际上与管弦乐团的“为中国祈祷”的想法相去甚远，希望能一起进行这个有意义的合作。 当天的公演需要3名工作人员进行拍摄，在现场进行高质量的录音和后期剪辑。 这些专家对捷克爱乐乐团来说不清楚，但他们对待得很认真。 他们说:“中国巡演的时候，那里的人给了我们很多友爱。 我们也想把这样的友爱报答给他们。

“晚上，我们和捷克爱乐首席执行官大卫·马列切克进行了留言表达，并通过微信给他发了《武汉加油，中国加油》的录音。 他非常认真地练习，从视频中可以看出，他的发音非常正确！ ”张薇的语调中流露着无法抑制的感动。 在收到捷克爱乐结束的视频后，队伍立即进行了语言汉化，并制作了字幕。 为了取得更好的结果，小组研究了几个版本，但最终决定启用最简单的版本。 通过讲述复原事实，音乐本身在空之间逐渐增加。 “音乐的力量是最伟大的，在音乐面前，每一句话都显得多余。 ”张薇说。 他们所做的只是在开场中添加了张九龄的“送韦城李少府”的名文。 “不远也不远，万里也还在旁边。 ’我们知道。 爱乐乐团的艺术家们可能不擅长获得中国这首唐诗的含义，但他们现在做的是这首诗词想要表达的真意。 ”

他们意外地发现，这段4分28秒的视频产生了国际影响。

cc、环球时报、梨视频、世界音乐微博、中国摄影师联盟、中国驻捷克大使馆、驻捷克大使馆等纷纷推送，复旦大学历史系教授钱文忠等名人大v也纷纷转发。 在微信的朋友圈里，这首巧妙优美的外国音乐家演奏的中国《茉莉花》给了疫情防控中的人们极大的情感慰藉和精神支持，成为疫情防控时期人们竞相转发的短篇动画。 人们听到的不仅仅是中国民谣，还有来自异国艺术家“人同此心”的温暖和友爱。 网友们纷纷表示:“疫情无情，音乐刻意”“青山风雨同，明月何以双乡”“音乐无国界，万里尚在隔壁”“茉莉花，清新优雅，东方诗在柴院大厅奏响，各

张薇说，这件事也给了她和团队很深的感动。 未来，他们将与越来越多的海外艺术家和管弦乐队联系起来，考虑以艺术的形式表达武汉、中国人民对疫情防控的祝福和愿望。 目前，有众多艺术家参与，钢琴巨匠米歇尔·达尔贝托、巴里·道格拉斯和世界著名管弦乐团的俄罗斯联邦交响团在巡演途中发送了紧急录制的音乐作品。

“我们想用音乐搭建人与人之间、国与国之间的桥梁，传播爱和理解。 现在中国正遭受着严重的疫情。 世界看到了中国人的努力和不屈不挠的样子。 这个时候，音乐是最令人鼓舞的。 作为文化企业，我们希望成为桥梁，与世界上越来越多的艺术家合作，用音乐声援中国，祝福中国！ ”。 张薇说。

本日报系记者对捷克爱乐乐团首席执行官大卫·马列切克的电子邮件采访:

记者:在中国巡演中演奏《茉莉花》这首曲子和在捷克无人剧场演奏有什么不同的感受？

大卫·马列切克:巡演中演奏“茉莉”。 我知道这是一辆很受欢迎的回溯车。 中国观众都喜欢。 这次我们演奏这首曲子。 其中蕴藏着越来越多的对中国朋友们的关心和担心，意义也越来越大。

记者:音乐是世界的语言。 你想用这首曲子向中国传达什么？ 你想向世界传达什么？

大卫·马列切克:我们想传播的消息很简单。 在捷克爱乐的历史中，用音乐鼓励人们，鼓励他们面对困境，这一点从我们以前就流传了下来。 我们想通过音乐传播强大的直接力量，鼓舞所有的身体。

记者:提出这个创意时，管弦乐队的音乐家们的反应怎么样？

大卫·马列切克:在2月6日的音乐会彩排中，我向管弦乐队的艺术家们提出了这个希望。 是否想为我们的中国朋友和同事们录制《茉莉》这首歌，向他们表示祝福，管弦乐队的艺术家们一致同意。 于是，我们在这场音乐会的化妆彩排后，录制了一首叫《茉莉》的乐曲。 感谢我们的视频和音响部门。 一天就完成了录音和制作的工作。

本报交流道记者雪颖旦