“肝胆每相照，冰壶映寒月中韩媒体共同见证江苏和韩国诸友城携手抗疫渡难关”

本篇文章4066字，读完约10分钟

在江苏省人民政府信息办公室的指导下，本日报和韩国中央日报合作，发表了“肝胆普照，冰壶映寒月——江苏、韩国诸友城携手战胜疫情度过难关”的综合报道，介绍了江苏、韩国友城共同克服困难的故事，3月18日

在江苏全力应对新冠肺炎疫情的关键时期，韩国友城和友好交流区通过多种渠道开展防控工作，政府、公司、民间友好人士和社会团体纷纷伸出援助之手，捐赠捐款，为疫情防控提供精神鼓励和物质支持。

在当前新冠灾祸在韩国呈现日益严重的形势下，江苏人民不忘韩友城的诚挚问候和无私援助，用实际行动提供支持和帮助，体现了江苏朝韩同舟共济、守望相助的深厚友谊和对未来友好关系的希望。

韩国《中央日报》(韩语)； 英语: joongang ilbo (创立于1965年，总公司位于首尔特别市中区，发行量为2084，782份)韩国abc协会2003年认证数据)。 与朝鲜日报和东亚日报并称为“韩国三大新闻集团”。

你不擅长韩语吗？ 没关系。 以下是原稿的中文版↓↓

肝胆相照，冰壶映寒月

——江苏和韩国诸友城携手抗击疫情度过难关

“每次肝胆照射，冰壶上都映出寒月。 ”这首诗来自韩国古代诗人许筠，习主席在首尔大学演讲时，中韩肝胆相照，意在相互帮助。

面对激烈的新冠肺炎疫情，韩国总统文在寅强调:“中国困难重重”，韩国政府和社会各界纷纷捐款支持中国抗击疫情。

对于隔海相望的江苏省，韩国的友城、公司和民众也在第一时间伸出了援助之手。 在当前新冠灾祸在韩国呈现出日益严重的形势下，江苏人民没有忘记韩国友城的诚挚问候和无私援助。 在这场没有硝烟的战斗中，江苏和他们一起互助，携手抗击新冠灾祸。

涓暖流、友城短信传播疫情防控信心

在江苏全力开展疫情防控工作的关键时期，韩国友城、友好交流区通过多种渠道，对防控工作表示关心，以实际行动提供支持和帮助，充分展示了抗击疫情的决心，加深了双方的友谊。

早在2月初，全罗南道就决定向江苏捐赠医疗物资。 目前，1万枚kf94口罩已抵达江苏。 常州城春川市、盐城友城南原市、昆山友城济州市、常熟友城务安郡也积极联系，捐赠口罩等医疗物资。 扬州市还有顺天市、群山市、庆州市、釜山市海云台区等友城和友好交流地区也纷纷伸出援助之手。

全州市市长金承洙在慰问友城苏州的信中表示:“得知苏州的感染病例也在增加，我和全体市民深感悲痛。 我衷心希望在这最困难的时期，姐妹城市苏州市尽快摆脱疫情，恢复正常生活。 ”

“听说最近中国发生了新冠引起的肺炎疫情，我们很难过……我确信，即使面临危机，贵公司也能克服这个困难。 ”韩国光阳市市长在给连云港的慰问信中说。 慰问信收到后不久，该市再次寄来捐赠函，表示在防疫物资不足的情况下，想捐赠3000只kf94口罩。

蔚山南区和盐城是友好城市，由新冠引发肺炎疫情的消息传到蔚山，蔚山市韩中文化交流协会事务局局长、蔚山科学大学教授崔宰荣非常着急，正在采购疫情防控物资。 2月10日至11日，崔宰荣教授在蔚山市政府广场、科学大学等地动员公务员、市民团体声援武汉，声援盐城。 蔚山电视台的信息广播栏在录制结束后，发出了为盐城加油的标语，祝愿疫情早日结束。

韩国大田市是南京友好城市，非常在意南京的疫情防控，捐赠了疫情防控物资。 最近，大田市确诊新冠肺炎病例后。 南京感同身受，尽量向大田市提供支持和帮助，首批捐赠2000套防护服、2000套隔离服、5万只口罩、1套人工智能ct诊疗系统。

目前，韩国各友城累计向江苏捐赠口罩11万多枚，防护服1520套，医疗护目镜200枚，捐款约6万元。 对于面临困难和挑战的江苏人民，韩友城的支持和关心不仅象征着物质上的援助，也象征着深厚的感情积淀和对未来友好关系的承诺。

志同道合的人都不觉得山海遥远。 3月4日，悦达集团与东风悦达起亚等公司合作，向盐城友好交流城市大邱广域市捐赠紧急准备的5万只医用口罩，从盐城总部发货，支持大邱疫情防控第一线。 江苏卡斯迪雷集团在防护服生产能力紧张的情况下，首先捐赠了2000套防护服，看到疫情在大邱蔓延，工人加班赶造1万套1级防护服，确保了所有捐赠物资质量一流。

3月11日，省政府外事办公室透露，江苏将分别向韩国全罗北道、首尔市、京畿道、全罗南道、忠清南道5个友城和友好交流地区不重复捐赠5万只医用外科口罩，用于当地疫情防控。

缓解困难，全力推进韩资公司企业活动恢复运营

3月2日，省党委书记娄俭、省长吴政隆共同致函苏外商投资公司，代表省委、省政府感谢全省外商投资公司历来对江苏的信任和厚爱，表示关心公司企业活动恢复开工，与公司风雨同舟，共同战胜疫情。

江苏省是韩国在中国投资最多的省份之一。 lg化学、三星电子、起亚汽车、sk高铁、浦项炼铁等多家韩系跨国公司落户江苏，实现了良好的快速发展。

为了支持包括韩国企业在内的外资企业尽快恢复企业活动的开工，省商务厅要求全省商务体系从建立服务协调机制等10个方面，积极落实各项措施。 省外事系统扩大政策宣传介绍，汇总编译、定向发布包括韩语在内的多语言新闻，引诱公司最大化政策红利和便利化措施。

“我们将像同事一样对待在盐韩国人，努力创造良好的实际生活环境，同舟共济，消灭疫情，促进经济快速发展。 》2月26日，盐城市委书记戴源进入盐城经济技术开发区韩国社区邻里中心与韩国公司家座谈。 他说，越是艰难的时候，苦难越是难以看清真相，越是需要大家的守望，共同战胜越是困难。 在盐城工作生活的韩国人是盐城的“新市民”，我们是“家人”。

“作为‘新市民’，我们将与盐城人民同心协力抗击疫情，推动公司早日实现生产，共同努力将疫情的影响降到最低。 ”盐城韩国商会会长金福守说。

“疫情期间，盐城市各级政府对韩资公司的再就业服务保障工作做得非常细致，工作效率非常高。 》2月26日，在接受记者采访时，江苏省东熙汽车零部件有限企业社长金海玉表示，在确保疫情防控和人员安全的前提下，工厂于2月13日恢复企业活动。

在生产现场，记者看到工人们有序生产，黑色汽车悬架用摇臂整齐地排列在集装箱上。 “盐城提出了20条支持中小企业共同度过难关的政策意见，为我韩资公司提供了生产保障、稳定雇佣等政策支持。 ”金海玉表示，2月公司职员社保延期缴纳，土地征收税、房产税等申请减免。 对于口罩不足的问题，政府正在协助处理，还采购了防护服、酒精、84消毒液等物资。

南京乐金熊猫电器有限企业室长朴行皓还写了一封真心实意的感谢信。 他在信中说:“只有相互携手，才能共同度过难关。 政府部门的工作人员不断进行现场视察，访问外资企业，倾听困难，给予鼓励，迅速援助和处理问题，这一点久久不能忘怀。 ”。

和同事一样，积极服务彰显“江苏温度”

江苏是开放大省，对外交流活跃，苏韩籍人员多，分布广泛。 疫情发生后，江苏多次疫情防控不分国界、国籍、同事，为“新市民”和入境旅客提供了细致、周到、贴心的服务。

从1月29日开始，省委推进部牵头建立了省卫健委、省外办、本报行业媒体集团、省广电总台、现代快报和南京、苏州、无锡、常州、盐城等区市外宣部门参与的疫情新闻对外发布协调机制。

省外办第一时间组织翻译当天江苏省疫情通报、本报行业媒体集团、省广电总台、现代快报等主要省级媒体网站和涉外各市外宣媒体以中英日韩四种语言编辑发布了当天江苏省疫情通报。 并及时编辑了苏外国人衣食住行相关通告、疫情防控科普知识、相关视频。 在苏的很多韩国人都能得到详细的疫情新闻服务，对困难也能及时应对。 “江苏采取的措施温和有序，体现了人性化的关怀。 ’驻上海的韩国总领事馆的官员在当地了解后，做出了积极的评价。

“在盐城工作的韩国人是盐城的‘新市民’。 在疫情防控中，我们必须被视为同事。 》2月25日，盐城市新冠肺炎疫情防控工作领导小组发布《通知》。 其中，这句话温暖了来自首尔的金焕龙。

金焕龙是萨默雷汽车零部件(盐城)有限公司的社长，已经在中国生活了12年。 “在盐城的韩国人因为语言问题，很难理解如何预防、如何自我保护。 政府发表的韩语版《通告》很有用。 ”

不仅是政府部门的积极行动，来自民间的志愿者的力量也很强。 苏州大学外国语学院的学生组成翻译志愿者团，提供韩语服务，利用微信群为韩国朋友处理具体问题。

作为“新市民”，驻苏韩国人也积极参加疫情防控，利用自身语言特点，为辖区社区提供口译等服务，协助防疫事业的开展。 苏州工业园区沁苑社区的朴贞旻就是其中之一。

朴贞旻是跆拳道教练，来自韩国汉城，在苏州生活了近十年。 他知道社区工作人员和韩国居民的信息表达有困难，积极报名当翻译。

沁苑地区住着近200户韩国居民，他们大多在春节假期回国，最近回到苏州。 “即使是简单的问候电话，以前对我们来说也是个大问题。 如果只能混着说英语、中文、韩语的话，有时候对方会害怕误解，越着急越不能解释。 ”党支部书记兼主任俞丽春笑着说:“朴教练主动来翻译，我们非常感谢。”

在苏联生活的韩国人也主动做好家庭注意工作，自觉接受社区、疾控等部门的管理和服务，与江苏人民一起奋斗，抗击疫情。 韩商会新苏州代表发表了《呼吁同胞的倡议书》，团结一致消灭了疫情。 “我们看到了病魔的傲慢和速度，而我们也看到了爱的力量！ 我们目睹了苏州人民、中国人民为杀毒而做出的牺牲和努力。 瘟疫无国界，我们共同努力！ 等春天的花变成烂漫，我们再拥抱！ ”

“看旁边的人，看亲近的人。 ’疫情发生后，江苏与韩国各友好城市、友好交流地区同舟共济，相互帮助。 风雨过后是彩虹，经过这场瘟疫的考验，我相信双方会更加珍惜难以到来的友谊和互信。 愿瘟疫早日过去，愿友谊永存。

另外，韩国媒体也非常关注江苏在疫情防控期间宣布的各项措施。

最近，韩国《中央日报》网站分别发表了中文、韩语的复印件。 文案显示，江苏外事部门在江苏主要媒体网站上开设“疫情翻译新闻”栏目，及时播出疫情韩语新闻，及时翻译发布公司企业活动复工扶持政策等文案重要文件，为苏韩朋友、韩资公司提供了极大便利。 文案公布后，韩国网民、网民之间反响强烈。