“革新表达，不可“逼疯语文老师””

本篇文章2051字，读完约5分钟

这几年，短电影的影像越来越火爆，但字幕上经常出现错别字。 喜欢把垃圾桶写成辣鸡桶，崩溃写成奔溃，稀饭&hellip； &hellip； 根据最近《每日电讯报》的报道，短片错别字太多，直逼疯狂的语文老师。 不仅是短视频，网络语言火星文、生僻字、随意缩短的文字、赋予新意等各种不规范现象已经屡见不鲜。 在网络深入中国人民的今天，如何在新的应用场景下看待语言规范采用、与时俱进诱惑网络语言、丰富语言世界，必须引起社会的高度重视。

短片字幕带孩子为难父母

看了之后，写下“联谊”，用xswl代替笑死&hellip； &hellip； 一些网络视频中不规则的小用语，有的让人发笑，有的云里雾里，让更多的语文老师变得头大。

有一次，我对学生沉默时，说那乐趣无穷，当天删改后，很多孩子都&lsquo； 快乐&lsquo； &lsquo； 自行车和自行车； 乘坐。 南京石鼓路小学语文老师王文为本日报·； 结关记者是问了孩子们才知道的。 他们是看了短片录像的错别字成语看错了。

善于模仿孩子，只需看一两次短篇动画的复制动作就可以了。 整天看错别字，形成根深蒂固的印象，之后老师就不容易纠正了。 女儿的果实下半年就要上三年级了。 是典型的网络原住民，父母吴玲对孩子语文能力的形成并不担心。

新闻网新闻中心2月3日发布的第47次《新闻网快速发展状况统计报告》显示，截至2009年12月，我国读者规模达到9.89亿人，网络视频(包括短篇视频)客户规模9.27亿人。 其中，短片的顾客规模达到8亿7300万人，占读者总数的88.3%。 读者中学生是第一群体，占21%； 19岁以下读者达到16.6%，他们容易接受新鲜事物，对短篇动画的接受度特别高。

这些错别字频繁出现的短篇动画，有的点击概率高达数十万，影响之大不容小觑，轻松将孩子&lsquo； 蜿蜒曲折。 根据小王的例子，短篇动画中有常见的错误。 例如，地得等同音字混用，一些成语完全被改变了样子。 另外，一些制作者故意采用一点错别字，或者用一点文字代替汉字。 这使得学校的规范教育乏力，不仅极大地影响了孩子的表现和写作，也给整个社会带来了错误的榜样和指导。

语言混乱，网络用语不规范，这些都不是因为短篇视频的兴起，而是从网络诞生时就开始出现的。 南师大信息与传播学院网络与传媒系副教授张伟伟表示，我国读者受教育程度、经济收入水平整体偏低，这在语言表达规范性、审美品位方面存在欠缺，在一定程度上加剧了当前网络语言的混乱。 根据第47次《新闻网络快速发展状况统计报告》，中国读者中，初中、高中/中专/技校学历的读者群体分别为40.3%、20.6%； 小学以下读者所占比例从去年3月的17.2%上升到19.3%。

除了发布者不严格制作发表带来的不规范外，另一个更坏的趋势是故意做的。 百科全书类新媒体“大尺寸”的犀牛3分钟内有1000万以上的粉丝。 雷霆队执行合伙人李雷告诉记者，在视频发布平台规则下故意采用错别字是领域的潜规则，也是迎合客户的做法。 制作者根据各平台的属性，采用当前流行的网络语言。 例如，在年轻顾客多的bilibili平台上，考虑顾客的体验度，稍微采用感兴趣的语言。 但是，这样会渗透出影响其在其他场合表现的规范和正确性。 张伟伟认为，网络用语的不规范，会影响年轻的互联网&lsquo； 原住民语言文案的表达，如网络用语，注重符号、短句、多层次。 这些都体现在学生的作业和论文中，也影响着年轻人的思维模式。

视线效应刺激网络语言的幻像

为了保持汉语的纯洁性和规范性，许多从事文案相关工作的人呼吁提倡。 台湾作家白先勇在谈到现代汉语时表示，&lsquo； 百年中文，内忧外患。 一个是受到西方语言的冲击，中文太烂了&lsquo； 欧化； 二是受到互联网等大众文化和现代媒体的冲击、渗透、同化。

由于专业和实务的关系，全国政协委员、中国社会科学院语言研究所研究员王岱龙平时就很关注社会交流媒体中的语言复制APP。 他认为，社会交流媒体区别于以前流传的纸质媒体的一个重要优点是其开放性和及时性，只有人人愿意，才能表达、说话、说话，而且很快就会写作，更重要的是，瞬间上千万人的网络 很多人想要制造新奇的东西，或者制造新奇的东西。 因此，剑走偏锋、走偏锋、走偏锋、措辞不粗暴，导致了社会交流媒体语言应用好坏等各种复杂的现象。

传达者的话并不像吃惊的那么苛刻，但是没有传达媒介的强加是一巴掌。 张伟伟表示，根据文案生产平台流量至上的规律，许多新媒体只会引人注目，而忽视真实性和规范性，资本进入公共新闻传播行业时，如果不进行监管，必然会导致部分顾客追逐利润，缺乏社会责任意识 张伟伟表示，这方面需要监管部门的监督和惩罚，更重要的是行政部门、高校、主流媒体自上而下加强诱惑，培养平台和顾客的自我审查意识，以健全健康的方式获取流量和关注。

传达者对其言论的规范性无疑负有首要责任。 李雷雷告诉记者，他们在添加视频字幕的过程中，将设置两个校验环节进行严格校验。 首先检查文字复印。 录像制作时进行听力检查，稍微检查一下复印件的阅读。 另外，小组在最后的字幕制作结束时进行检查，以免在打印时出错。 像这样的&lsquo； 双重保险，只能说是尽量不出错。

我们制作楼市录像，文案采用比较正统的东西，第一是传播客观新闻。 楼市博主陈诚追求字幕的新颖和特别，不能把错别字当成时尚，能在公共平台上正确采用汉字是基本要求。

但是，进入人人都有麦克风的时代，指望所有的传播者都对自己的语言复制负全部责任是不现实的。 特别是读者使用语言复制能力客观存在差异的情况。 网民一定要登陆，“网络平台要承担文化责任，不能让短视频中的错别字和病句流行。 这一定是因为他认为:“语言基础不扎实的未成年人在语言复制的学习中受到很大负面影响的，其实是温水煮青蛙式的病毒。”

有些运用不规范，客观上与平台方面的一刀切管理无关。 李雷雷指出，视频发布平台大多没有妥善的管理复制错误的方法，但由于对特定语言的采用有非常严格的限制，为了顺利发布视频，将通过谐音和形近字等方法加以避免。

加强正向诱惑，丰富语言世界

虽然有人担心不规范的采用，但也有不少人认为语言是工具，是为交流而生，网络语言既然诞生并存在，就有其合理性。 作为语言的功能变体之一，互联网赋予了网络语言生命力。

从秒杀开始，到颜控欧，奥利司&hellip； &hellip； 网络语言已经影响了人们的语言生活20多年。 面对迅速重复的网络用语，英国牛津词典每年都会收录年度热词，其中很多是网络用语。 张伟伟表示，网络用语也有不可替代的积极作用，具有创意和形象的网络用语，本身带有创新的思想和时代烙印，给人们的用语习性和语言的快速发展带来新的面貌。 关键是如何给予正向的诱惑，激发读者创新的生命力，使我们的语言世界更加丰富。

社交媒体上出现了以前流传的纸质媒体上没有的各种语言现象，王岱龙表示并不奇怪。 现阶段，语言复制的应用可以说比历史上的任何时期都要活跃。 他说，社交媒体是新的，作为新的交流空之间和表达平台，为语言文案的采用和传播提供了前所未有的便利条件。 人们的表现和表现欲望在空之前被刺激，通过自己创造来插手，或者通过支持别人来表明自己没有过时。 另外，在以前流传下来的日常交流中，也有一些只是社会交流媒体给了它们柜台，给了它们外出的机会而已的表现和手段。

必须客观冷静地看待社会交流媒体语言表达中出现的问题，科学地分解、识别，用各种方法和途径诱惑和规范。 王灿龙的解体，目前社会交流媒体上的语言文案涉及两类招聘问题。 一类是关于规范化的问题，另一类是关于公序良俗的问题。 前者涉及表达形式，后者涉及表达拷贝。 涉及社会公序良俗的问题，很容易在价值评估方面取得共识。 那是因为风俗低俗或粗俗的语言表达等比较容易处理。 当然，会被很多人唾弃，反抗。

但是，在表现形式上突破常规，有点&lsquo； 代替的使用方法问题没那么简单。 因为语言规范是快速发展中的活规范，不是僵化中的死规范。 快速发展是进步，这种进步是以变化为前提的，没有变化就没有快速发展。 王岱龙指出，哪几个变化是符合快速发展方向的几个变化，这个问题本身也多而复杂。

文案的规范采用当然不是小事。 我国的通用语言复制法规定，国家宣传通用语言，推进汉字规范化。 文案是人类获取知识的重要手段，短片制作者和平台都应该重视文案的规范采用，正确采用汉字是其基本要求。 但是，具体如何判断是否满足要求，黑白并不清晰。 王岱龙提出，新词、新词、新用法等是否符合语言快速发展的方向，必须从语言系统本身和语言的社会功能两方面来认知。 具有内在的语言理论，不损害语言体系性，而且社会表达所需的新形式、新用法，应视为积极的几个变化，给予生存空之间，花时间进行检查和清洗。 这方面有现在被全社会广泛接受的语言和&lsquo； 给力&lsquo； 吐槽&lsquo； c位和&lsquo； 背书&lsquo； 抄写作业等，最初是网络语言，在流传被采用一段时间后，几乎成了通俗的语言，证明了网络语言都是消极的，没有负面的。

网络和社会交流媒体给语言复制带来了前所未有的问题和挑战，但也可能是新的快速发展机遇。 2019年，王岱龙向全国政协提交了《关于修改〈中华人民共和国国家通用语言文案法〉的提案》。 其中，提出在新修订的通用语言文案法中，加强媒体在语言文案采用中的自律意识、责任意识、积极示范作用，确定各相关领域行业及其工作人员采用国家通用语言文案的要求等。